1、将DVD中的视（shì）频音频提取出来。听（tīng）写视频中的（de）源文，由我公司专业（yè）的多媒体翻译译员完成，这（zhè）样可以保障不会出现漏听，错听。如（rú）果原语音的背景噪音很大，我们会使用专门软件处理噪音（yīn）。

2、加（jiā）时间轴，所谓加时间轴，就是记录从几分几秒到几分（fèn）几秒，片中的人物说了什么话。我们一般精确到千分之一秒。这样就得到了带时间（jiān）轴的源文字幕脚本（běn）。

3、翻译字幕脚本，是（shì）由专门字幕翻译人员完成，因为字幕翻译不同于其他翻译，屏幕大小有限（xiàn），字幕的显示时间有限，我们须在有限（xiàn）的时间与（yǔ）屏幕宽度（dù）内将说话者的意思清楚表达出来，而且让观众一看就懂，对字幕翻译者的水平要求相当高。随后是所翻译字幕的校对，由另（lìng）一个译员完成。

4、然后提交给技术人员，按客户要求转（zhuǎn）成内（nèi）嵌字幕（mù）或外挂字幕，并压（yā）制为DVD。这一步对机器的性（xìng）能要求很高。重新制做DVD菜单，因为DVD原菜单是英文的，所以需要技术人员制做（zuò）中文（wén）DVD菜单。

5、如果客户提出有任何（hé）附加的技术要求，如加转场效果，DVD循环播（bō）放等，我们也一并做在DVD中。 交给客户审阅（yuè），如有任何问题，我们及时修正。