1. 简洁明快，通俗（sú）易懂：技术翻译（例如汽（qì）车（chē）维修手册）是供人参考使用的，因此译文的流畅（chàng）性和可读性十分重要。技术文献翻译，要使用比较正规的书面语。

2.直译优先于意译：科技（jì）翻译直译读得通的（de），就无需意译。直译出来的文字读不通、不太顺，或者有有可（kě）能发生歧义时，进行一些修改即可。

3. 不同的英文要翻译成不同的中（zhōng）文：科技翻译要仔细体会原文的细微的意思差别，不能随便合并（bìng）意思，例如表示具体事物的名词或（huò）操作的动词。

4. 句法优（yōu）先于词法：我（wǒ）们注重科技翻译译员的语言素质，即能够“读通”原文，并且写出来的译文（wén）也能够被他人“读通”。也就是，科技翻译翻译出的文字必须合乎语（yǔ）法和逻辑。

5. 记（jì）忆（yì）库：科技翻（fān）译时遇到无法确定的原文，或者估计可（kě）能有不同译法的词句（jù），需要查证时，首先（xiān）要（yào）在已翻译好供参（cān）考的中文维修（xiū）手册或电子词典或案头词典（diǎn）中搜索，因为他们是（shì）直接跟项目相关（guān）的。

6. 效率优先于学术：科技翻译讲求效率，就是在合理短的时间内找到一个合理的译法。千万不能陷入个别细节的“学术”之争。有任何争议，随时与项目（mù）经理确认，或者在译（yì）文中做好（hǎo）标记。

7. 少数服从多数：对于同一概念或者句式，如果库（kù）中有一种以（yǐ）上译法，请选用其中出现频率最高的。

8. 一致性优先（xiān）于准确性：经常出现的科技翻译的名词术语，一定要通篇（piān）保（bǎo）持一致。