标书是整个招标和（hé）投标过程中的核心文件，必须表达出投标人的全部（bù）意（yì）愿，不能（néng）有疏漏，招标单位（wèi）组织的议标、评标（biāo）、定标等重要招标环节（jiē）的开展，均是依（yī）据投标书而进行的。由（yóu）于（yú）它关系到企业的投（tóu）标成败，因此在标书（shū）的翻译过程中对质量更是要求严格，对（duì）翻译用语斟词酌句，以避免出现理解上的误差。标书翻译是法律（lǜ）翻译和商业（yè）翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种报价和承诺，同时为了全（quán）面介绍自己和赢得投标方的（de）信任和好感，需（xū）要同时使用极富影响力的商业用语。除了对质量有更高的要求外，专业的标书还是代表一个企业实力的最佳名片，所以标书翻译质量的（de）高低对客户而言至关重（chóng）要。

翻译需要依靠严格的质量（liàng）控（kòng）制体系、规范化的（de）运作流程（chéng）独（dú）特的审核标（biāo）准（zhǔn）为客户提供一流的标书翻译服务，标书翻译的四项原则：

a． 全面反映使用单位需求的原则；

b． 科学（xué）合理的原则；

c． 术语（yǔ）、词汇库专业、统一原则；

d． 维护投标方（fāng）的商（shāng）业（yè）秘（mì）密及国家利益的（de）原则；